1
00:02:49,390 --> 00:02:51,960
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

2
00:02:51,960 --> 00:02:54,860
debe desafiar la segunda mitad
de la Gran Línea.

3
00:02:54,860 --> 00:03:00,070
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

4
00:03:00,070 --> 00:03:02,600
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres que alguna vez

5
00:03:02,600 --> 00:03:05,870
trazar estas aguas y
aprende todos los secretos que guardaban.

6
00:03:05,870 --> 00:03:07,710
Para el resto del
piratas en el mundo,

7
00:03:07,710 --> 00:03:10,110
esto ha demostrado ser
el final del camino.

8
00:03:10,110 --> 00:03:13,110
Un cementerio de sueños.

9
00:03:14,350 --> 00:03:17,450
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

10
00:03:17,450 --> 00:03:19,090
después de comer la fruta de goma de mascar,

11
00:03:19,090 --> 00:03:22,820
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

12
00:03:22,820 --> 00:03:27,060
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

13
00:03:30,230 --> 00:03:32,330
[NARRADOR] Después de un
serie de feroces batallas,

14
00:03:32,330 --> 00:03:34,170
los piratas de sombrero de paja
han llegado a las aguas

15
00:03:34,170 --> 00:03:38,170
del Nuevo Mundo,
gobernado por los Cuatro Emperadores.

16
00:03:38,170 --> 00:03:40,010
Su primera parada es Punk Hazard,

17
00:03:40,010 --> 00:03:42,910
donde Luffy forma un
alianza con Trafalgar Law.

18
00:03:42,910 --> 00:03:45,150
Luego se enfrenta a
el amo de la isla,

19
00:03:45,150 --> 00:03:47,510
Payaso César--
un científico retorcido

20
00:03:47,510 --> 00:03:49,450
que experimenta con humanos.

21
00:03:49,450 --> 00:03:52,890
Combinando sus propias habilidades
con la destreza estratégica de Law,

22
00:03:52,890 --> 00:03:54,550
el grupo se libera
y se dirige a

23
00:03:54,550 --> 00:03:57,020
el único escape
punto de la isla.

24
00:03:57,020 --> 00:04:00,190
Desafortunadamente,
El gas venenoso mortal de César

25
00:04:00,190 --> 00:04:03,630
se está filtrando en el laboratorio.

26
00:04:03,630 --> 00:04:06,100
¡Tienes que estar bromeando!

27
00:04:07,500 --> 00:04:08,370
[LOS MARINOS jadean]

28
00:04:08,370 --> 00:04:09,970
[MARINO O]
¡Rápido! ¡Correr!

29
00:04:09,970 --> 00:04:12,910
[jadeos] ¿Qué estás haciendo?

30
00:04:12,910 --> 00:04:14,540
¡Detén esto! ¡Bájame!

31
00:04:14,540 --> 00:04:17,080
¡No sucede! ¡No!
¡Te tenemos ahora!

32
00:04:17,080 --> 00:04:19,550
[MARINE Q, P] Sí, no lo estamos
¡Dejaremos morir a nuestro capitán!

33
00:04:19,550 --> 00:04:20,280
[jadeos]

34
00:04:20,280 --> 00:04:21,620
[MARINOS]
¡Adiós!

35
00:04:21,620 --> 00:04:24,950
[TASHIGI grita]

36
00:04:24,950 --> 00:04:27,590
¡No! Tengo que salvarlos.

37
00:04:27,590 --> 00:04:30,220
Me lo dijo el fumador.

38
00:04:30,220 --> 00:04:32,160
[MARINO R]
¡No, Capitán! Es demasiado tarde.

39
00:04:32,160 --> 00:04:33,760
[LUCIO]
¡No hay tiempo!

40
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
¿Están todos locos?

41
00:04:35,160 --> 00:04:37,630
Nuestros hombres están en problemas y nosotros
Necesito llevarlos a un lugar seguro.

42
00:04:37,630 --> 00:04:40,030
Ahora te estoy ordenando
para salir de mi camino!

43
00:04:40,030 --> 00:04:43,170
[PIKE] ¡Lo siento, Capitán!
Ésa es una orden que no puedo seguir.

44
00:04:43,170 --> 00:04:44,200
[TASHIGI jadea]

45
00:04:44,200 --> 00:04:46,510
¡Excelente, marinos!

46
00:04:46,510 --> 00:04:49,440
Nuestro capitán está a salvo.
Has enorgullecido a la Marina.

47
00:04:49,440 --> 00:04:52,380
¡Gracias!
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

48
00:05:03,760 --> 00:05:05,730
[LUFFY]
"¡El Vicealmirante Traidor!

49
00:05:05,730 --> 00:05:08,230
¡Demonio Bambú Vergo!"

50
00:05:17,770 --> 00:05:20,210
no puedo creerlo
comprometió su propio laboratorio.

51
00:05:20,210 --> 00:05:21,840
Realmente debe querernos a todos muertos.

52
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
tengo la sensacion graciosa
este césar

53
00:05:23,840 --> 00:05:25,610
puede que no sea del todo
justo en la cabeza.

54
00:05:25,610 --> 00:05:27,380
[USOPP]
Es posible que hayamos escapado,

55
00:05:27,380 --> 00:05:29,420
pero eso todavía no
significa que todavía estamos a salvo.

56
00:05:29,420 --> 00:05:32,720
Tienes razón, tenemos que
encontrar a esos niños lo antes posible,

57
00:05:32,720 --> 00:05:35,220
y luego tenemos que conseguir
Nuestros traseros hacia la puerta 66.

58
00:05:35,220 --> 00:05:39,190
Cuanto antes podamos escapar de esto
isla molesta, mejor.

59
00:05:39,190 --> 00:05:40,190
Ya tuve suficiente.

60
00:05:40,190 --> 00:05:42,330
[Barba Parda gruñendo]

61
00:05:42,330 --> 00:05:44,560
¡Oye! ¿No puedes correr más rápido?

62
00:05:44,560 --> 00:05:48,070
¿Me estás tomando el pelo? cuando lo hizo
¿Todos ustedes se suben a mi espalda?

63
00:05:48,070 --> 00:05:51,570
¡Dios! ¡Se está volviendo demasiado pesado!

64
00:05:51,570 --> 00:05:53,340
tienes que perdonar
nosotros, Barbamarrón.

65
00:05:53,340 --> 00:05:54,710
Simplemente enciéndelo.

66
00:05:54,710 --> 00:05:56,740
Me temo que hemos
no tengo otra opción.

67
00:05:56,740 --> 00:05:58,240
¿Nosotros no? ¿Por qué no?

68
00:05:58,240 --> 00:05:59,850
Más vale que sea una buena razón.

69
00:05:59,850 --> 00:06:02,980
Sí. Créame, lo es.

70
00:06:04,050 --> 00:06:07,190
[ZORO] Hemos estado corriendo todo
día y ahora no queremos.

71
00:06:07,190 --> 00:06:08,760
[BARRA MARRÓN]
¡Esa es una terrible razón!

72
00:06:08,760 --> 00:06:11,020
¡Quítate de encima!

73
00:06:11,020 --> 00:06:14,090
Buen señor. tu nombre
es Barbamarrón, ¿correcto?

74
00:06:14,090 --> 00:06:15,530
[BARRA MARRÓN]
¿Mmm?

75
00:06:15,530 --> 00:06:20,030
Me duele preguntar esto, pero mi
hijo está cautivo,

76
00:06:20,030 --> 00:06:22,470
y necesito rescatarlo
lo antes posible.

77
00:06:22,470 --> 00:06:24,740
¿Mmm? ¿Qué? ¿Tu hijo?

78
00:06:24,740 --> 00:06:26,340
[KIN'EMON]
Sí. Sin embargo...

79
00:06:26,340 --> 00:06:30,080
Necesito tu ayuda porque
Simplemente estoy demasiado cansado para correr.

80
00:06:30,080 --> 00:06:32,480
[BARBADA] ¡Sois todos unos tontos!
¡Suéltame, maldita sea!

81
00:06:32,480 --> 00:06:35,050
En realidad está empezando a
Me siento un poco sofocado en este laboratorio.

82
00:06:35,050 --> 00:06:36,180
con este abrigo pesado puesto.

83
00:06:36,180 --> 00:06:38,050
Toma, puedes colgarlo con el mío.

84
00:06:38,050 --> 00:06:39,550
Ah, perfecto.

85
00:06:40,820 --> 00:06:43,520
[NAMI] Buen pensamiento,
Yo también me quito el mío.

86
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
¡Ey! ¡Mi espalda no es un salón!

87
00:06:45,760 --> 00:06:49,130
Si no estás herido, agáchate y
¡Corran por ustedes mismos! ¡Lo digo en serio!

88
00:06:49,130 --> 00:06:51,300
Tengo un poco de hambre.

89
00:06:51,300 --> 00:06:54,470
Un samurái está entrenado para
soportar los dolores del hambre.

90
00:06:54,470 --> 00:06:59,070
Barbamarrón, ¿tienes
¿Algún bocadillo guardado aquí atrás?

91
00:06:59,070 --> 00:07:00,010
[BARRA MARRÓN]
¡Cállate, idiota!

92
00:07:00,010 --> 00:07:02,840
Tan pronto como volvamos al
puesto donde están estacionados mis hombres,

93
00:07:02,840 --> 00:07:05,980
Los estoy desafiando a todos
¡y seguir mi propio camino!

94
00:07:24,600 --> 00:07:25,800
[LUCIO]
¡Vamos, Capitán!

95
00:07:25,800 --> 00:07:27,970
¡Animarse!
¡Tenemos que movernos!

96
00:07:27,970 --> 00:07:29,470
¡Lloraremos a nuestros hermanos más tarde!

97
00:07:29,470 --> 00:07:31,640
Tiene razón, tenemos que advertir
gente sobre la mierda mortal

98
00:07:31,640 --> 00:07:33,810
este tonto de escoria ha sido
haciendo en esta isla!

99
00:07:33,810 --> 00:07:37,040
Sí, no podemos dejar que se desate
¡Esas cosas en el mundo!

100
00:07:39,910 --> 00:07:40,950
¡Tenemos que irnos!

101
00:07:40,950 --> 00:07:43,420
tenemos que informar
¡Todo esto al Cuartel General de la Marina, ahora!

102
00:07:43,420 --> 00:07:45,590
¡Por favor, Capitán!
¿Estás escuchando?

103
00:07:45,590 --> 00:07:48,190
Si ninguno de nosotros lo logra
de Punk Hazard vivo,

104
00:07:48,190 --> 00:07:50,290
entonces todos esos tipos que
se sacrificaron

105
00:07:50,290 --> 00:07:52,060
¡Para salvarte moriste por nada!

106
00:07:52,060 --> 00:07:53,430
[TASHIGI jadea]

107
00:07:58,260 --> 00:08:00,530
Sí, por supuesto.

108
00:08:00,530 --> 00:08:01,700
¡Salgamos!

109
00:08:01,700 --> 00:08:03,400
[MARINOS]
¡Sí!

110
00:08:03,400 --> 00:08:04,800
[El DRAGÓN A ruge]

111
00:08:04,800 --> 00:08:07,070
Oye. ¿Oyeron eso?

112
00:08:07,070 --> 00:08:08,340
¿Qué está haciendo ese ruido extraño?

113
00:08:08,340 --> 00:08:10,340
Oye, hay algo
en la oscuridad allá arriba.

114
00:08:10,340 --> 00:08:11,640
¿Eh?

115
00:08:11,640 --> 00:08:14,210
[El DRAGÓN A gruñe]

116
00:08:16,920 --> 00:08:18,990
[Los marines gritan]

117
00:08:18,990 --> 00:08:22,260
[El DRAGÓN A ruge]

118
00:08:22,260 --> 00:08:24,960
¿Qué diablos?
¡Es un maldito monstruo!

119
00:08:24,960 --> 00:08:27,230
¡Esa cosa! lo vi
entrar al laboratorio

120
00:08:27,230 --> 00:08:29,960
¡Con la tripulación de Sombrero de Paja!

121
00:08:29,960 --> 00:08:33,100
--[DRAGÓN A ruge]
--[LOS MARINOS gritan]

122
00:08:33,100 --> 00:08:35,340
Nadie me dijo nunca
los lagartos pueden volar.

123
00:08:35,340 --> 00:08:37,600
No pueden, y nosotros
sin mirar a un lagarto.

124
00:08:37,600 --> 00:08:39,540
escuché que había
dragones en esta isla,

125
00:08:39,540 --> 00:08:41,370
pero no lo creí.

126
00:08:42,380 --> 00:08:44,080
[Los marines gritan]

127
00:08:44,080 --> 00:08:46,880
[El DRAGÓN A ruge]

128
00:08:46,880 --> 00:08:48,520
Son más que una simple leyenda.

129
00:08:48,520 --> 00:08:50,550
Dr. Vegapunk genéticamente
los diseñó

130
00:08:50,550 --> 00:08:52,620
para proteger a Punk Hazard
de personas ajenas.

131
00:08:52,620 --> 00:08:55,960
¡Da miedo! Parecía mucho
mejor cuando lo vimos antes.

132
00:08:55,960 --> 00:08:56,860
¡Aquí viene!

133
00:08:56,860 --> 00:08:58,790
[El DRAGÓN A ruge]

134
00:09:01,090 --> 00:09:02,960
¿Puede esquivar las balas?

135
00:09:07,700 --> 00:09:10,470
Está masticando
acero sólido!

136
00:09:11,340 --> 00:09:13,340
Piensa en lo que esos
¡Las mandíbulas nos servirían!

137
00:09:13,340 --> 00:09:15,910
¡Todos! ¡Vamos!
¡Al edificio B!

138
00:09:15,910 --> 00:09:17,510
[El DRAGÓN A ruge]

139
00:09:22,220 --> 00:09:24,950
Vuela, respira fuego,
y come acero!

140
00:09:24,950 --> 00:09:27,590
¿Cómo vamos a
vencer a esta cosa?

141
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
[TASHIGI]
¿Eh?

142
00:09:37,360 --> 00:09:38,400
[MARINO M]
¿Qué?

143
00:09:38,400 --> 00:09:39,630
[MARINA L]
Está volando.

144
00:09:39,630 --> 00:09:40,670
[MARINO M]
¿A dónde va?

145
00:09:40,670 --> 00:09:42,670
Parecía algo
lo asusté.

146
00:09:42,670 --> 00:09:45,000
Sí, tuvo una mirada
¡Al Capitán Tashigi!

147
00:09:45,000 --> 00:09:47,010
Bueno, claro, ella es una ruda.

148
00:09:47,010 --> 00:09:53,650
[MARINES aplaudiendo]

149
00:09:53,650 --> 00:09:56,250
¡Capitán Tashigi!
¡Por fin estamos salvos!

150
00:09:56,250 --> 00:09:59,120
Los peces gordos han llegado
para proporcionarnos algo de respaldo!

151
00:09:59,120 --> 00:10:02,490
Tenemos dos vicealmirantes.
¡De nuestro lado ahora!

152
00:10:02,490 --> 00:10:04,090
[TASHIGI jadea]

153
00:10:05,960 --> 00:10:10,100
[MARINES aplaudiendo]

154
00:10:10,100 --> 00:10:11,500
[TASHIGI]
¡Vergo!

155
00:10:20,770 --> 00:10:23,510
[MARINO C]
¿Vicealmirante Smokey y Vergo?

156
00:10:23,510 --> 00:10:27,780
El G-5 finalmente está
¡Listo para patear traseros!

157
00:10:27,780 --> 00:10:30,450
[MARINO B]
¡Nadie nos detendrá ahora!

158
00:10:30,450 --> 00:10:31,350
Oh, no.

159
00:10:31,350 --> 00:10:35,050
[MARINO D]
¡Diablos, sí! ¡César está cayendo!

160
00:10:35,050 --> 00:10:37,520
[TASHIGI]
Corre. Todos.

161
00:10:37,520 --> 00:10:39,390
¡Corre ahora!

162
00:10:52,270 --> 00:10:54,310
¿Vicealmirante Vergo?

163
00:10:54,310 --> 00:10:56,180
¿Esos soldados
hacer algo mal?

164
00:10:56,180 --> 00:10:57,440
Incluso si lo hicieran...

165
00:10:57,440 --> 00:10:58,850
Estoy totalmente a favor del castigo
y todo,

166
00:10:58,850 --> 00:11:01,250
pero tu dedo pistola
podría matarlos.

167
00:11:04,520 --> 00:11:06,450
[VERGO]
Bienvenidos al G-5.

168
00:11:08,350 --> 00:11:11,420
[VERGO] Tu reputación
Continúe, comodoro Smoker.

169
00:11:11,420 --> 00:11:12,860
Un placer conocerte.

170
00:11:12,860 --> 00:11:15,660
Deberías saber el
soldados del G-5, bueno,

171
00:11:15,660 --> 00:11:17,330
son un poco toscos y simples.

172
00:11:17,330 --> 00:11:18,700
Pero si les das una oportunidad,

173
00:11:18,700 --> 00:11:21,330
verás que no son tan malos
como la gente cree que son.

174
00:11:21,330 --> 00:11:22,900
[MARINA E gime]

175
00:11:24,500 --> 00:11:28,640
De hecho, son algunos de los
Los hombres más leales que jamás hayas conocido.

176
00:11:35,720 --> 00:11:37,580
¿Dónde está el vicealmirante Vergo?

177
00:11:37,580 --> 00:11:39,150
Aquí no.

178
00:11:39,150 --> 00:11:40,190
[TASHIGI]
¿A dónde fue?

179
00:11:40,190 --> 00:11:41,520
No te pongas nervioso.

180
00:11:41,520 --> 00:11:43,390
Ver, el Vicealmirante
tiene que tomar licencia

181
00:11:43,390 --> 00:11:45,760
visitar casa cada
de vez en cuando.

182
00:11:45,760 --> 00:11:49,460
Tiene un pequeño enfermo
hermana a quien cuidar.

183
00:11:49,460 --> 00:11:52,430
[MARINA H] ¡Vicealmirante!
¡Por favor, tienes que parar!

184
00:11:59,010 --> 00:12:01,440
[NIÑOS llorando]

185
00:12:01,440 --> 00:12:05,240
¿Cómo te atreves? Los marines son
¡Se supone que ayuda a la gente!

186
00:12:05,240 --> 00:12:07,710
[PIKE] Mire, lo siento, señora.
pero no fueron nuestras bombas

187
00:12:07,710 --> 00:12:08,750
que hizo que tu casa se derrumbara.

188
00:12:08,750 --> 00:12:11,620
¿Qué hizo? ¿Eh? ¡Dime!

189
00:12:12,520 --> 00:12:14,050
Lo siento, señora.

190
00:12:14,050 --> 00:12:17,260
Mira, estos hombres, soy responsable
por su fracaso.

191
00:12:17,260 --> 00:12:18,760
¿Sí? ¡Entonces pruébalo!

192
00:12:18,760 --> 00:12:21,830
Asume una verdadera responsabilidad
¡Y arregla mi maldita casa!

193
00:12:21,830 --> 00:12:22,760
Cuidado, ahora.

194
00:12:22,760 --> 00:12:25,570
Sí. Mejor mira
tu boca, señora.

195
00:12:25,570 --> 00:12:26,970
Estoy de acuerdo con usted.

196
00:12:26,970 --> 00:12:29,400
Y te lo prometo
tu casa quedará arreglada.

197
00:12:29,400 --> 00:12:31,100
Lo que sea necesario.

198
00:12:32,440 --> 00:12:34,970
Lo siento, vicealmirante Vergo.

199
00:12:39,810 --> 00:12:41,710
[TASHIGI]
Disculpe, señor.

200
00:12:41,710 --> 00:12:43,020
Vicealmirante.

201
00:12:43,020 --> 00:12:45,950
Sobre ese secuestro de niños
informe del otro día.

202
00:12:45,950 --> 00:12:46,950
Oh sí.

203
00:12:46,950 --> 00:12:48,860
Ordené algunos hombres
para investigarlo.

204
00:12:48,860 --> 00:12:51,320
Parece como si fuera
un accidente en el mar.

205
00:12:51,320 --> 00:12:53,030
Otro informe falso.

206
00:12:53,030 --> 00:12:54,890
¿Por qué ellos...?

207
00:12:54,890 --> 00:12:56,830
[VERGO] Es difícil
para que cualquier padre acepte

208
00:12:56,830 --> 00:12:58,930
la muerte de su hijo.

209
00:12:58,930 --> 00:13:01,670
Pero, llamándolo un
la abducción les da

210
00:13:01,670 --> 00:13:03,870
Algunos esperan que todavía estén vivos.

211
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
[VERGO]
Te entenderás a ti mismo.

212
00:13:07,440 --> 00:13:11,010
Algún día, cuando tú
convertirse en madre.

213
00:13:11,010 --> 00:13:14,350
Así que eso es realmente
todo lo que hay que hacer?

214
00:13:14,350 --> 00:13:17,620
Sí, eso es todo.

215
00:13:21,720 --> 00:13:23,620
[TASHIGI]
¡Todos, regresen!

216
00:13:23,620 --> 00:13:24,960
¡Corran por sus vidas!

217
00:13:24,960 --> 00:13:27,930
él no es el hombre
¡Crees que lo es!

218
00:13:27,930 --> 00:13:29,200
¡Escúchame!

219
00:13:29,200 --> 00:13:31,930
Ha estado trabajando contra...

220
00:13:31,930 --> 00:13:34,300
--[JERO jadea]
--¡Capitán, no!

221
00:13:36,200 --> 00:13:37,340
[JERO]
¡Capitán!

222
00:13:39,370 --> 00:13:41,270
¡Este tipo es un impostor!

223
00:13:41,270 --> 00:13:42,680
El verdadero Vergo nunca

224
00:13:42,680 --> 00:13:46,050
atacar a los suyos
¡Soldados así!

225
00:13:46,050 --> 00:13:47,980
¡Pike tiene razón! ¡Es un disfraz!

226
00:13:47,980 --> 00:13:49,580
¡O un poder de Fruta del Diablo!

227
00:13:49,580 --> 00:13:50,380
¡Bastardo!

228
00:13:50,380 --> 00:13:53,990
¿Cómo te atreves a fingir?
¡Ser vicealmirante Vergo!

229
00:13:53,990 --> 00:13:55,250
[VERGO]
Hmph.

230
00:13:55,250 --> 00:13:57,390
El Vicealmirante nosotros lo sabemos,

231
00:13:57,390 --> 00:13:59,930
es un hombre de honor que
¡Siempre nos defiende!

232
00:13:59,930 --> 00:14:01,930
Incluso si estamos
¡un montón de inadaptados!

233
00:14:01,930 --> 00:14:03,960
¡Y él cree en la justicia!

234
00:14:03,960 --> 00:14:05,430
¡Es imposible que seas él!

235
00:14:05,430 --> 00:14:06,770
¡Maldito farsante!

236
00:14:06,770 --> 00:14:08,200
¡Pateemos su trasero hacia atrás!

237
00:14:08,200 --> 00:14:10,300
¡Come esto!

238
00:14:10,300 --> 00:14:11,770
[JERO gime]

239
00:14:17,280 --> 00:14:21,480
¡Monstruo! estoy enviando
tu al infierno!

240
00:14:21,480 --> 00:14:23,120
[PIKE grita]

241
00:14:23,120 --> 00:14:25,820
[LOS MARINOS gruñen]

242
00:14:36,260 --> 00:14:39,630
[TASHIGI] Mis palabras son
congelado en mi garganta.

243
00:14:39,630 --> 00:14:43,470
Fumador. Alguien.

244
00:14:43,470 --> 00:14:46,740
Por favor, tienes que detener esto.

245
00:15:00,350 --> 00:15:02,020
[SANJI]
Escucho a una dama...

246
00:15:02,020 --> 00:15:03,490
¿Quién es ese?

247
00:15:04,690 --> 00:15:07,160
[SANJI]
...¡necesito mi ayuda!

248
00:15:08,160 --> 00:15:09,500
[VERGO gime]

249
00:15:38,990 --> 00:15:40,090
Espera, ¿eso es...?

250
00:15:40,090 --> 00:15:42,030
Ey. ¿Ese tipo no es un Sombrero de Paja?

251
00:15:42,030 --> 00:15:44,400
¿Por qué nos ayuda un pirata?

252
00:15:54,310 --> 00:15:59,450
Escuché el desgarrador
sonido... de las lágrimas de una mujer.

253
00:16:12,490 --> 00:16:15,490
¿Por qué crees que Sanji se fue?
en una carrera loca como esa?

254
00:16:15,490 --> 00:16:17,960
Sentí la presencia de
Alguien peligroso acercándose sigilosamente...

255
00:16:17,960 --> 00:16:19,330
Debe haber ido tras ellos.

256
00:16:19,330 --> 00:16:20,170
Él se pondrá al día.

257
00:16:20,170 --> 00:16:23,270
[ROBIN jadea] Espera.
Algo viene hacia aquí.

258
00:16:24,400 --> 00:16:25,370
Ah, ¿y ahora qué?

259
00:16:25,370 --> 00:16:27,910
Ese es el dragón que nosotros
¡No monté hasta aquí!

260
00:16:27,910 --> 00:16:30,780
¿Lo es? el mira
diferente de alguna manera.

261
00:16:30,780 --> 00:16:32,750
[ARROYO]
¿Diferente? ¿Qué quieres decir?

262
00:16:32,750 --> 00:16:35,280
[El DRAGÓN A ruge]

263
00:16:35,280 --> 00:16:36,550
La mirada en sus ojos.

264
00:16:36,550 --> 00:16:39,790
Esa es una señal reveladora de que
los sedantes han desaparecido.

265
00:16:39,790 --> 00:16:41,090
¿Estaba drogado?

266
00:16:41,090 --> 00:16:44,990
Sí. Los dragones son
bastante salvaje por naturaleza.

267
00:16:44,990 --> 00:16:46,560
La única manera de
controlar las bestias

268
00:16:46,560 --> 00:16:48,460
Es llenarlos de sedantes.

269
00:16:48,460 --> 00:16:50,330
Y a los más pequeños les gusta

270
00:16:50,330 --> 00:16:52,630
son los más nuevos,
modelos más avanzados.

271
00:16:52,630 --> 00:16:55,870
Entonces él es aún más rápido y
más duro que los demás.

272
00:16:56,970 --> 00:16:58,440
[AMBOS jadean]

273
00:16:58,440 --> 00:17:00,040
¡Maldita sea! ¡Hay que acelerar las cosas!

274
00:17:00,040 --> 00:17:02,170
[El DRAGÓN A ruge]

275
00:17:02,840 --> 00:17:05,280
[ARROYO]
¡Un poco más rápido, por favor!

276
00:17:07,680 --> 00:17:13,390
[LUFFY gritando]

277
00:17:17,060 --> 00:17:21,030
[LUFFY gritando]

278
00:17:21,030 --> 00:17:24,760
¡No es justo! tu no lo eres
¡Golpeándome allí!

279
00:17:25,630 --> 00:17:26,900
[FUMADOR]
Hola, Sombrero de Paja.

280
00:17:26,900 --> 00:17:29,200
¿En qué estás así?
¿Tienes prisa por llegar?

281
00:17:29,200 --> 00:17:32,410
Voy a reorganizar el César.
cara! ¿Adónde vas?

282
00:17:32,410 --> 00:17:34,310
Voy a enderezar
Vergo con mis puños.

283
00:17:34,310 --> 00:17:35,410
Eso está bien para mí.

284
00:17:35,410 --> 00:17:36,840
No está con César, ¿verdad?

285
00:17:36,840 --> 00:17:38,040
Probablemente lo sea.

286
00:17:38,040 --> 00:17:39,950
Intenta mantenerte fuera de mi camino.

287
00:17:39,950 --> 00:17:43,280
[LUFFY] ¡Espera, bastardo!
¡Aléjate del César!

288
00:17:43,280 --> 00:17:48,290
[golpe sordo]

289
00:17:52,090 --> 00:17:54,630
[MOCA]
¡Déjame salir!

290
00:17:54,630 --> 00:17:56,260
¡Tengo tanto miedo!

291
00:17:56,260 --> 00:17:58,860
¡Ayúdame, por favor!

292
00:17:58,860 --> 00:18:01,830
¡Quiero ir!

293
00:18:01,830 --> 00:18:04,870
[SUBORDINADO C] Muy bien,
vamos. Aléjate de la puerta.

294
00:18:04,870 --> 00:18:05,910
[SUBORDINAR A]
Sí. ¿No quieres?

295
00:18:05,910 --> 00:18:07,370
estar con todos tus amigos?

296
00:18:07,370 --> 00:18:10,510
Si vienes con nosotros,
puedes comer algunos dulces.

297
00:18:10,510 --> 00:18:13,910
[SUBORDINADO B] ¡Así es!
Así que vayamos a la Sala de Galletas.

298
00:18:18,420 --> 00:18:21,290
¡Por favor, linda señora! ¡Ven a buscarme!

299
00:18:21,290 --> 00:18:22,790
¡No quiero estar aquí!

300
00:18:22,790 --> 00:18:24,960
tengo que encontrar mi camino
a través de este laberinto de laboratorio

301
00:18:24,960 --> 00:18:27,230
si alguna vez voy a
rescatar a esos pobres niños.

302
00:18:27,230 --> 00:18:30,400
[MOCA]
¡Abre, déjame ir!

303
00:18:30,400 --> 00:18:31,660
[Picador]
¿Eh?

304
00:18:31,660 --> 00:18:33,830
¿Cuál es uno de los niños?
haciendo aquí arriba?

305
00:18:33,830 --> 00:18:35,570
[MOCA]
¡Déjame salir!

306
00:18:35,570 --> 00:18:36,900
[SUBORDINADO B]
¡Ya basta, cállate!

307
00:18:36,900 --> 00:18:38,840
[SUBORDINADO A] Sigue así,
¡Mocoso, y te dispararé!

308
00:18:38,840 --> 00:18:40,470
¡Es hora de Punto Pesado!

309
00:18:40,470 --> 00:18:42,540
¡Aléjate de ella!

310
00:18:42,540 --> 00:18:44,210
[SUBORDINADO C jadea]
¿Quién es ese?

311
00:18:44,210 --> 00:18:45,110
[SUBORDINADO B]
¡No te muevas!

312
00:18:45,110 --> 00:18:46,680
[SUBORDINAR A]
¡Sólo dispárales!

313
00:18:49,850 --> 00:18:53,250
[LOS SUBORDENADOS gruñen]

314
00:18:53,920 --> 00:18:55,860
Oye, ¿estás bien?

315
00:18:59,660 --> 00:19:04,660
[gritos] ¡Otro monstruo! ¡Ayuda!

316
00:19:04,660 --> 00:19:06,600
ella debe estar yendo
a través del retiro.

317
00:19:06,600 --> 00:19:07,370
¡Cálmate!

318
00:19:07,370 --> 00:19:09,500
¡No!

319
00:19:10,100 --> 00:19:12,910
¡Oh sí! ¡Tengo sedantes!

320
00:19:13,970 --> 00:19:15,670
Esto debería aliviar su dolor.

321
00:19:15,670 --> 00:19:17,540
Espero que funcione rápidamente.

322
00:19:17,540 --> 00:19:19,480
¡Te sentirás mejor!

323
00:19:20,480 --> 00:19:23,320
[MOCA]
¡Alguien que me ayude, por favor!

324
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
[jadeos]

325
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
[Picador]
¡Esa es una buena chica!

326
00:19:27,520 --> 00:19:29,620
¡Ahí está todo listo!

327
00:19:32,320 --> 00:19:34,560
Espera, tiene que hacer efecto.

328
00:19:36,460 --> 00:19:38,500
Hola, hola.

329
00:19:38,500 --> 00:19:40,430
¿Sabes lo que estoy haciendo aquí?

330
00:19:40,430 --> 00:19:43,100
[CHOPPER] Bueno, lo estabas
simplemente golpeando esta puerta.

331
00:19:44,070 --> 00:19:45,910
Oh sí. Así es.

332
00:19:45,910 --> 00:19:47,840
Estaba tratando de escapar, creo.

333
00:19:47,840 --> 00:19:50,880
Oye, eres uno de los niños.
salimos de aquí, ¿verdad?

334
00:19:50,880 --> 00:19:52,810
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿De vuelta en el laboratorio?

335
00:19:52,810 --> 00:19:54,210
Nos trajeron aquí.

336
00:19:54,210 --> 00:19:56,950
El Maestro nos encontró con
tus amigos y él los lastimó

337
00:19:56,950 --> 00:19:58,680
y me puso y
todos mis otros amigos

338
00:19:58,680 --> 00:20:00,950
en su globo volador de gas.

339
00:20:00,950 --> 00:20:02,150
Ah, espera.

340
00:20:02,150 --> 00:20:03,820
Recuerdo a tus amigos.

341
00:20:03,820 --> 00:20:06,890
Nos dijeron que no
Vuelve con el Maestro.

342
00:20:06,890 --> 00:20:07,890
¡Por supuesto que sí!

343
00:20:07,890 --> 00:20:09,400
¿Qué pasó con los otros niños?

344
00:20:09,400 --> 00:20:12,030
Todos los pastores estaban tomando
De vuelta a la sala de galletas.

345
00:20:12,030 --> 00:20:13,470
para que pudieran comer algunos dulces.

346
00:20:13,470 --> 00:20:15,200
¿Ellos qué? ¡Oh, no!

347
00:20:15,200 --> 00:20:17,140
No podemos dejarles
come ese dulce!

348
00:20:17,140 --> 00:20:17,870
¿Por qué?

349
00:20:17,870 --> 00:20:18,700
[Picador]
¡Es algo malo!

350
00:20:18,700 --> 00:20:19,840
[jadeos]

351
00:20:21,340 --> 00:20:22,210
[Picador]
Está bien.

352
00:20:22,210 --> 00:20:24,610
necesito llegar a eso
Sala de galletas de inmediato.

353
00:20:24,610 --> 00:20:25,880
¿Puedes llevarme allí?

354
00:20:25,880 --> 00:20:28,980
¡Puedo! Incluso conozco un atajo
para llegar rápido.

355
00:20:28,980 --> 00:20:31,520
¡Vamos, es por aquí, sígueme!

356
00:20:38,120 --> 00:20:39,390
[PAYASO CÉSAR]
¡Mira esto! ¿Qué diablos?

357
00:20:39,390 --> 00:20:41,460
¿Vergo cree que está haciendo?

358
00:20:41,460 --> 00:20:44,860
Dejé claro que esos G-5
¡Los chicos son mis sujetos de prueba!

359
00:20:44,860 --> 00:20:46,830
Ese idiota no
¡se supone que los mates!

360
00:20:46,830 --> 00:20:48,330
¡La Tierra de los Muertos lo es!

361
00:20:48,330 --> 00:20:49,800
¡Qué maldito desperdicio!

362
00:20:49,800 --> 00:20:51,300
No tengo elección.

363
00:20:51,300 --> 00:20:54,670
Cierra las puertas y sella
el paso delante de ellos,

364
00:20:54,670 --> 00:20:57,880
y luego abre el otro
¡Puertas para dejar entrar el gas!

365
00:20:58,810 --> 00:21:02,050
Claro, pero ¿quieres que lo haga?
¿Eso con Vergo todavía dentro?

366
00:21:02,050 --> 00:21:04,980
¡Hazlo! el no deberia
¡Se han vuelto rebeldes conmigo!

367
00:21:04,980 --> 00:21:06,850
¡Es su propia culpa!

368
00:21:16,430 --> 00:21:18,960
Estamos casi en el
¡Sala de galletas! ¡Es así!

369
00:21:18,960 --> 00:21:20,300
¡Sigamos moviéndonos!

370
00:21:20,300 --> 00:21:21,170
[MOCA]
¡Mmm!

371
00:21:21,170 --> 00:21:23,000
[CONBU]
¿No estamos lo suficientemente cerca ahora?

372
00:21:23,000 --> 00:21:25,300
[Sincronizar]
¡Solo quiero los dulces!

373
00:21:25,300 --> 00:21:27,910
¡No es bueno! ¡Esos son los otros niños!

374
00:21:27,910 --> 00:21:30,480
[NIÑOS charlando]

375
00:21:33,150 --> 00:21:36,480
[CHOPPER] No podemos dejar que
¡pasa esta puerta! ¡Moca!

376
00:21:36,480 --> 00:21:39,890
Si quieres salvar a tus amigos,
¡tienes que ayudarme!

377
00:21:39,890 --> 00:21:41,390
¡Puedo intentarlo!

378
00:21:41,390 --> 00:21:44,190
¡Aférrate! ¡Tengo una idea!

379
00:21:46,360 --> 00:21:49,460
[KONBU] ¿Eres tú?
¿Ahí dentro, Mocha? ¡Déjanos entrar!

380
00:21:49,460 --> 00:21:53,030
[SYND] Sí, los dulces.
¡Están en la sala de galletas!

381
00:21:53,030 --> 00:21:54,070
[Picador]
¡Escúchame!

382
00:21:54,070 --> 00:21:56,740
No importa lo que pase,
¡No podemos dejarlos entrar aquí!

383
00:21:56,740 --> 00:21:57,600
[MOCA]
¡Correcto!

384
00:21:57,600 --> 00:21:59,140
[CONBU]
¡Abre la puerta!

385
00:21:59,140 --> 00:22:00,040
¡Ey!

386
00:22:00,040 --> 00:22:01,810
¿Eh?

387
00:22:01,810 --> 00:22:07,280
Dijiste que los dulces son malos.
pero ¿qué lo hace malo?

388
00:22:10,020 --> 00:22:11,720
Simplemente lo es.

389
00:22:13,650 --> 00:22:19,090
[LUFFY jadeando]

390
00:22:19,090 --> 00:22:20,430
¿Estás listo?

391
00:22:20,430 --> 00:22:21,790
[LUFFY]
¿Hablas en serio?

392
00:22:21,790 --> 00:22:23,830
¡Dame un segundo! ¡Dios!

393
00:22:23,830 --> 00:22:28,900
Estaba corriendo tan rápido que mis pies
¡Prendí fuego al maldito suelo!

394
00:22:28,900 --> 00:22:31,240
¿Crees que es fácil?

395
00:22:31,240 --> 00:22:32,570
¡No soy como tú!

396
00:22:32,570 --> 00:22:35,640
no puedo simplemente ir a volar
¡En una nube de humo!

397
00:22:35,640 --> 00:22:37,140
[FUMADOR]
¿Estás listo ahora?

398
00:22:37,140 --> 00:22:38,780
[LUFFY]
¡Solo te dije que esperaras!

399
00:22:38,780 --> 00:22:41,210
te diré cuando
Estoy listo, ¿vale?

400
00:22:42,650 --> 00:22:46,920
[pantalones] estoy empezando
para recuperar el aliento.

401
00:22:46,920 --> 00:22:50,320
¿Eh? Oye, ¿me escuchaste?
decir que estaba listo?

402
00:22:51,360 --> 00:22:54,230
Escuche Vergos
Mía, quédate atrás.

403
00:22:54,230 --> 00:22:56,230
¡Sí! ¡Lo tengo!

404
00:22:56,230 --> 00:22:58,300
Y te mantienes alejado de César.

405
00:22:58,300 --> 00:23:01,270
soy el unico
derribando a ese imbécil.

406
00:23:06,040 --> 00:23:07,940
Oh. Supongo que soy el primero en subir.

407
00:23:07,940 --> 00:23:08,810
Bien.

408
00:23:08,810 --> 00:23:09,580
¿Eh?

409
00:23:09,580 --> 00:23:15,650
No lo estás consiguiendo
¡Fuera ahora! ¡César!

410
00:23:15,650 --> 00:23:18,950
[CÉSAR PAYASO gime]

411
00:23:24,790 --> 00:23:27,030
[NARRADOR] La fatídica revancha
contra el payaso césar

412
00:23:27,030 --> 00:23:28,590
finalmente está en marcha.

413
00:23:28,590 --> 00:23:31,060
César usó anteriormente
su potencia Gas-Gas

414
00:23:31,060 --> 00:23:32,770
para derrotar a la tripulación de Sombrero de Paja.

415
00:23:32,770 --> 00:23:35,500
Pero el incondicional Luffy lucha
Vuelve con todas sus fuerzas,

416
00:23:35,500 --> 00:23:37,400
lo que causa esto
batalla decisiva

417
00:23:37,400 --> 00:23:39,640
para volverse cada vez más intenso.

418
00:23:39,640 --> 00:23:41,310
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

419
00:23:41,310 --> 00:23:44,840
"¡Se calienta una feroz batalla!
Luffy vs. ¡César!".

420
00:23:44,840 --> 00:23:47,680
voy a ser
¡Rey de los piratas!